深くあわれむ

聖書の中で、あわれみはどのように描かれているでしょうか。マルコの福音書１章から一つの出来事を見てみましょう。

さて、ツァラアトに冒された人がイエスのもとに来て、ひざまずいて懇願した。「お心一つで、私をきよくすることがおできになります。」イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「わたしの心だ。きよくなれ」と言われた。すると、すぐにツァラアトが消えて、その人はきよくなった。（マルコ１：４０-４２）

「イエスは深くあわれんだ」と言っています。この反応は、はらわた（腸）に関係しています。あわれみは、腸の感覚なのです。英語のKJV訳では、「あわれみのはらわた」（Ⅰヨハネ３：１７）と書かれています。「あわれみのはらわた」は、私たちの最も深い感情がある場所で、心臓の中ではなく、腸の中にあります。ここは、すべてが始まる場所であり、すべてのものの源です。私の最初の妻リディアが自叙伝を書いていたとき、「私のはらわたが感動した」という表現を使いました。本の編集者は、その感情の英語表現は正しくないと説明しました。しかし、私が知っている他のすべての言語　（ラテン語、ギリシャ語、ヘブル語）では、体の最も内側にある部分は心臓ではなく、腸と呼ばれます。愛であれ、恐れであれ、憎しみや他の感情であっても、その源は、あなたの最も深いところ、「腸」にあるのです。