Logo
Logo
សៀវភៅវគ្គសិក្សាព្រះគម្ពីរធនធានផ្សេងៗ
ហាងព័ត៌មានការផ្សព្វផ្សាយអំពី

បរិច្ចាក

  • ទំពរដើម
    • ព័ត៌មាន
    • ការផ្សព្វផ្សាយ

            ទទួលបានសៀវភៅអេឡិចត្រូនិចឥតគិតថ្លៃ

            ចាប់ផ្តើមការប្រមូលផ្តុំធនធានលោកដេរេក ព្រីនស៍របស់អ្នក ជាមួយនឹងសៀវភៅអេឡិចត្រូនិចឥតគិតថ្លៃ នៅពេលអ្នកជាវព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មានរបស់យើង។

            ការបង្រៀនព្រះគម្ពីរឥតគិតថ្លៃ
            Logo
            Logo
            ទំពរដើមរៀនហាងព័ត៌មានការផ្សព្វផ្សាយអំពីបរិច្ចាក

            ការរក្សាសិទ្ធិ © 2026 ព័ន្ធកិច្ចដេរេក ព្រីនស៍. រក្សា​រ​សិទ្ធ​គ្រប់យ៉ាង

            ទំនាក់ទំនងឯកជនភាពការរក្សាសិទ្ធិអាជ្ញាប័ណ្ណផែនទីគេហទំព័រ
            Resource TL-L122-100 | Derek Prince Ministries

            Trending Resources

            Featured Resources

            ធនធានដែលកំពុងពេញនិយម

            ការបង្រៀនដ៏ពេញនិយមកំពុងមានឥទ្ធិពលនៅសព្វថ្ងៃនេះ

            Por Causa dos Anjos
            As Armas da Nossa Milícia

            As Armas da Nossa Milícia

            សេចក្តីបង្រៀន

            A oração e as Escrituras, guiadas pelo Espírito Santo, preparam o caminho para o reino de Cristo no conflito espiritual.

            សង្គ្រាមខាងវិញ្ញាណ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Italiano
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Malagasy
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Tiếng Việt
            អត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            A Busca Pelo Controle

            A Busca Pelo Controle

            សេចក្តីបង្រៀន

            Manipulação, intimidação e dominação podem dar lugar a influências destrutivas. As Escrituras protegem contra o engano.

            សង្គ្រាមខាងវិញ្ញាណ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            日本語
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Bahasa Indonesia
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Ελληνικά
            អត្ថបទដែលមាន
            Tiếng Việt
            អត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            O Espírito do Anticristo

            O Espírito do Anticristo

            សេចក្តីបង្រៀន

            O espírito do anticristo se opõe a Jesus como Messias e procura substituí-Lo por um falso messias.

            គ្រាចុងក្រោយ
            សង្គ្រាមខាងវិញ្ញាណ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            हिन्दी
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            Da Rejeição à Aceitação
            A Solução para a Rejeição

            A Solução para a Rejeição

            សេចក្តីបង្រៀន

            Com base em sua própria experiência, Derek ensinava a superar a rejeição e a alcançar a aceitação por meio de Jesus.

            ការព្យាបាល
            Jesus
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមាន
            ລາວ
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Lietuvių
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Deutsch
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            Deixando o Espírito Santo Guiar

            Deixando o Espírito Santo Guiar

            សេចក្តីបង្រៀន

            Não estamos mais sob a lei quando estamos sendo guiados pelo Espírito Santo.

            ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមាន
            Bahasa Indonesia
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Malagasy
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            日本語
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            Needs Translation (ls-c315-pt-br)
            Os Dons do Espírito Santo

            Os Dons do Espírito Santo

            សេចក្តីបង្រៀន

            Os dons espirituais são para servir a igreja, mas é a santidade e os frutos que revelam o caráter do crente.

            ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមាន
            Deutsch
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Русский
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Malagasy
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            Entendendo o Temor do Senhor

            Entendendo o Temor do Senhor

            សេចក្តីបង្រៀន

            O temor do Senhor é a submissão reverente a Deus e é o remédio para todas as outras formas de medo.

            មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជំនឿ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមាន
            Deutsch
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Malagasy
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            한국어
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Nederlands
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            Da Rejeição à Aceitação
            O Espírito Abatido, quem o Pode Suportar?

            O Espírito Abatido, quem o Pode Suportar?

            សេចក្តីបង្រៀន

            A rejeição pode ferir o espírito, além do pensamento consciente, e pode levar ao desespero ou à rebelião.

            ការព្យាបាល
            សង្គ្រាមខាងវិញ្ញាណ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Lietuvių
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            Our Value, Our Worth
            Você é Espiritual ou Anímico?

            Você é Espiritual ou Anímico?

            សេចក្តីបង្រៀន

            A vida espiritual exige que o espírito se submeta a Deus e guie a alma por meio do discernimento baseado na Palavra.

            សង្គ្រាមខាងវិញ្ញាណ
            មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជំនឿ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            日本語
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            O Erro de Balaão

            O Erro de Balaão

            សេចក្តីបង្រៀន

            A queda de Balaão é um alerta: dons espirituais não substituem um caráter puro nem justificam lucro no ministério.

            មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជំនឿ
            អ៊ីស្រាអែល
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Ελληνικά
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Italiano
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Tiếng Việt
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Français
            អត្ថបទដែលមាន

            កំពុងពេញនិយម

            ធនធានពិសេស

            ធនធានថ្មីៗពិសេសប្រចាំថ្ងៃ

            Uma Entrada Dinâmica

            Uma Entrada Dinâmica

            សេចក្តីបង្រៀន

            Pedro apresenta o arrependimento, o batismo e o recebimento do Espírito Santo como o caminho para o reino de Deus.

            មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជំនឿ
            ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            English
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            ពិសេស

            O Julgamento Começa pela Casa de Deus

            O Julgamento Começa pela Casa de Deus

            សេចក្តីបង្រៀន

            Deus chama Seu povo a confessar com humildade, deixando de lado o orgulho e preparando o caminho para uma oração eficaz.

            មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជំនឿ
            ការអធិស្ឋាន និងការតមអាហារ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Afrikaans
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Bahasa Indonesia
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Malagasy
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Русский
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Français
            Kiswahili
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            தமிழ்
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Español
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Tiếng Việt
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            ពិសេស

            A Restauração de Israel

            A Restauração de Israel

            សេចក្តីបង្រៀន

            A restauração de Israel por Deus demonstra Sua fidelidade à Sua aliança e aponta para a volta iminente de Cristo.

            អ៊ីស្រាអែល
            គ្រាចុងក្រោយ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមាន
            Français
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Русский
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            日本語
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន

            ពិសេស

            Paternidade
            A Liderança de um Pai

            A Liderança de um Pai

            សេចក្តីបង្រៀន

            Pais são chamados a conduzir suas famílias segundo os princípios de Deus, por meio do ensino, da reconciliação e da fé.

            អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងគ្រួសារ
            ស្តាប់អាន

            ភាសាដែលមាន

            English
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Português (pt-br)
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            日本語
            វីដេអូដែលមានអត្ថបទដែលមាន
            Ελληνικά
            អត្ថបទដែលមាន
            Français
            អត្ថបទដែលមាន

            ពិសេស

            ទំព័រដើម
            ធនធានផ្សេងៗ
            Você é Espiritual ou Anímico?

            Você é Espiritual ou Anímico?

            Derek Prince

            Derek Prince

            Published: 2018

            Last Updated: October 2026

            Read Time: 9

            សង្គ្រាមខាងវិញ្ញាណ
            មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជំនឿ

            This teaching is not currently available in ខ្មែរ.

            A vida espiritual depende da submissão do espírito a Deus, que orienta a alma, em vez de a vontade, o intelecto e as emoções da alma assumirem o controle. As Escrituras distinguem a vida orientada pelo Espírito da vida anímica (orientada pela alma) e exortam os crentes a usar a Palavra de Deus e o discernimento adquirido para combater a confusão e a influência demoníaca.

            Depois de muitos anos ministrando a milhares de pessoas magoadas em todo o mundo, cheguei a esta surpreendente conclusão: Nosso problema básico como seres humanos é que não percebemos o quanto somos valiosos. Estou convencido de que Deus quer que saibamos quem somos e quão preciosos somos para Ele. Se você, como tantos cristãos, está lutando com sua identidade e destino, espero que esta série de Cartas de Ensino com o tema “Nosso Valor, Nosso Custo” seja uma fonte de ajuda e cura para você. Começamos esta série voltando ao início da criação do homem. Vimos que a criação, como um todo, veio à existência pela palavra de Deus. A criação de Adão, no entanto, foi exclusivamente diferente.

            “E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou em suas narinas o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente” (Gênesis 2:7).

            Vimos também como as Escrituras revelam as três áreas que compõem a personalidade humana total: espírito, alma e corpo. Nesta carta, ao examinarmos como Deus planejou que cada aspecto de nossa personalidade funcionasse, vamos nos concentrar em uma questão específica: o relacionamento entre nosso espírito e nossa alma.

            O Padrão Original

            No padrão original da criação, o espírito do homem veio diretamente de Deus, relacionando-se diretamente com Deus e desfrutando de um relacionamento perfeito e ordenado com Deus. Deus moveu o espírito do homem; o espírito do homem moveu-se sobre sua alma; e sua alma direcionou seu corpo. Através dos efeitos devastadores da rebelião do homem, no entanto, seu espírito ficou corrompido e sua alma assumiu o controle. Como resultado, o homem não regenerado passa a ser controlado pelas três funções de sua alma: a vontade, o intelecto e as emoções.

            Quando uma pessoa é reconciliada com Deus, o propósito divino é restaurar a ordem original, pela qual Ele poderá se relacionar de novo diretamente com o espírito da pessoa. Nesse caso, o espírito da pessoa terá domínio sobre a sua alma, e a sua alma terá domínio sobre o seu corpo.

            Isso explica as palavras de Davi no Salmo 103:1:

            “Bendize, ó minha alma, ao Senhor.”

            Pela fé, o espírito de Davi se reuniu com Deus e estava ansioso para adorá-Lo. Então seu espírito despertou sua alma para mover seus órgãos vocais e proferir as palavras apropriadas de adoração. Este é um bom exemplo do padrão original da criação em ação na vida de Davi: o espírito direciona a alma e a alma direciona o corpo.

            Harmonia versus Tensão

            Enquanto este padrão estiver em vigor, onde nosso espírito permanece em submissão a Deus e nossa alma permanece em submissão ao nosso espírito, funcionamos em harmonia com Deus e conosco. Mas se a qualquer momento reafirmamos nossa rebelião contra Deus, nossa alma não está mais em submissão ao nosso espírito. O resultado? Nossa harmonia interior é quebrada. Todos nós enfrentamos essa tensão constante entre o espírito e a alma.

            O grego do Novo Testamento tem um adjetivo especial, formado diretamente da palavra grega para alma, psuche, que descreve a ação iniciada pela alma. O adjetivo é "psuchikos". A maneira lógica de traduzir isso em português seria “anímico”, mas infelizmente essa palavra não é comumente usada na nossa língua.

            Consequentemente, nas traduções para o português do Novo Testamento foram usadas uma variedade de palavras e frases diferentes: natural, sensual, mundano, não espiritual, de mente carnal, seguidor da própria alma e seguidor do instinto natural. No geral, é difícil para uma pessoa entender que essas sete palavras ou frases traduzem uma mesma palavra em grego: psuchikos (“anímico”)

            Por uma questão de clareza, ao longo desta carta usarei a palavra anímico.

            Isso vai enfatizar, no Novo Testamento, a oposição entre aquilo que é espiritual e o que é próprio ou característico da alma, o anímico.

            Um Corpo Espiritual

            Em 1 Coríntios 15:44–46, Paulo usa essa palavra três vezes para apontar a diferença entre nosso corpo atual, que é natural (anímico), e nosso corpo ressurreto, que será espiritual. Um corpo anímico é aquele sobre o qual o espírito tem que se mover através da alma. Um corpo espiritual seria aquele em que o espírito se move diretamente sobre o corpo, sem ter que trabalhar através da alma.

            Por exemplo, os querubins descritos no capítulo 1 de Ezequiel aparentemente têm corpos espirituais.

            “E cada qual andava para adiante de si; para onde o espírito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam.” (versículo 12)

            E novamente, mais abaixo no mesmo capítulo:

            “Para onde o espírito queria ir, eles iam; para onde o espírito tinha de ir.” (versículo 20)

            Aparentemente, esse é o tipo de corpo que os crentes terão após a ressurreição. Nosso espírito não terá mais que incitar nossa alma a direcionar nosso corpo para dar a resposta apropriada. Nosso corpo responderá diretamente à decisão de nosso espírito. Seremos como os querubins de Ezequiel: iremos diretamente, sem nos voltarmos, para onde nosso espírito deseja ir. Que liberdade gloriosa!

            Um Corpo “Anímico”

            Há três outras passagens no Novo Testamento onde a oposição entre o espiritual e o anímico é mais claramente expressa. Em 1 Coríntios 2:14-15, Paulo diz:

            “Ora, o homem natural [anímico] não compreende as coisas do Espírito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente. Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido”.

            Para entender os assuntos espirituais, a alma depende do espírito. Se a alma está em desarmonia com o espírito, o reino da verdade espiritual está fechado para ela. Você consegue enxergar como é importante que abordemos a verdade com a atitude certa? É crucial que nossa alma esteja submissa ao nosso espírito e que nosso espírito esteja em união com Deus.

            O que acontece quando os cristãos se tornam anímicos? Em sua epístola Judas fala sobre pessoas na igreja que “são murmuradores, queixosos, andando segundo suas próprias concupiscências (...) pessoas sensuais [anímicas], que causam divisões, não tendo o Espírito [Santo].” (Judas 1:16,19)

            Quando a alma de um cristão não se submete a Deus por meio de seu espírito, ele se torna um canal pelo qual todo tipo de carnalidade e divisão pode se infiltrar na igreja. Esta é a verdadeira e principal causa das divisões no Corpo de Cristo.

            O Deslizamento Descendente

            Mas não para por aí. Em Tiago 3:15 (NVI), o apóstolo fala sobre uma forma de sabedoria que não vem do céu, mas é terrena, não é espiritual [anímica] e é demoníaca. Tiago descreve um deslizamento descendente em três estágios sucessivos: do terreno ao anímico e do anímico ao demoníaco.

            Quando os cristãos se tornam terrenos, eles perdem a visão da eternidade. Eles não podem ver além dos assuntos desta vida: sucesso, prazer, saúde e riqueza. Eles só estão interessados ​​no que sua fé fará por eles nesta vida!

            A respeito de tais pessoas, Paulo diz: “Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.” (1 Coríntios 15:19). Cristãos assim geralmente se consideram prósperos e bem-sucedidos. Mas o que Deus pensa? Ele os considera dignos de pena.

            Depois do terreno, o próximo estágio na descida é anímico. Ser anímico é ser egocêntrico — aquele que só pensa em si mesmo. Para essas pessoas, a fé cristã é uma maneira de conseguir o que querem da vida. Eles supõem que “a piedade é fonte de lucro” (1 Timóteo 6:5) (NVI).

            O estágio anímico abre caminho para o demoníaco. Esta é uma das principais maneiras pelas quais os demônios se infiltram na igreja. Muitas vezes se faz a pergunta: será que os cristãos precisam de libertação de demônios? As palavras de Tiago fornecem uma resposta clara. Este deslize do terreno para o anímico e depois para o demoníaco, expõe tanto os crentes individuais quanto congregações inteiras às atividades dos demônios.

            Cultivando o Discernimento

            Em muitos lugares hoje, a igreja virou uma mistura do bem com o mal. Não há nenhuma linha clara separando o espiritual do anímico e, portanto, não há barreira para o demoníaco. Manifestações genuínas do Espírito Santo são intercaladas com manifestações claramente demoníacas. Como resultado, muitos crentes sinceros ficam confusos e assombrados.

            Para nos proteger, devemos cultivar o discernimento bíblico. Devemos aprender a distinguir entre o que é verdadeiramente espiritual e o que é anímico. Existe apenas um instrumento afiado o suficiente para fazer isso: a Palavra de Deus.

            “Pois a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada que qualquer espada de dois gumes; ela penetra ao ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e julga os pensamentos e intenções do coração.” (Hebreus 4:12) (NVI)

            Duas Condições

            Mais adiante, em Hebreus 5:14, o escritor afirma duas condições que devemos cumprir para exercer esse tipo de discernimento:

            “Mas o mantimento sólido é para os perfeitos, os quais, em razão do costume, têm os sentidos exercitados para discernir tanto o bem como o mal.”

            A primeira condição é que devemos nos alimentar regularmente de alimento espiritual sólido por meio do estudo de toda a Bíblia. A segunda condição é que devemos praticar regularmente o discernimento das coisas. Devemos estar continuamente alertas, reconhecendo as forças espirituais que encontramos em todas as situações. O discernimento deve fazer parte de nossa vida cristã tanto quanto a oração.

            Finalmente, obedeçamos à exortação de Paulo em 1 Coríntios 16:13–14:

            “Estejam vigilantes, mantenham-se firmes na fé, sejam homens de coragem, sejam fortes. Façam tudo com amor.”

            E Você?

            Ao ler essas palavras, você está percebendo que seu espírito precisa ser fortalecido para governar sua alma? Você quer ser mais como o rei Davi, que regularmente exortava sua alma a louvar a Deus? Se você tem o mesmo desejo, vamos cobrir isso em oração agora.

            Prayer Response

            Querido Senhor, quero ser a melhor versão de quem Tu tinhas em mente quando me criou. Comprometo-me agora a ser mais vigilante em meus pensamentos e orações. Quero ouvir e obedecer a Tua voz.

            Peço humildemente por Tua graça - para alinhar meu espírito, alma e corpo de acordo com o Teu desígnio para mim. Eu quero ser espiritual, e não, anímico. Quero Te amar e Te seguir. Em Nome de Jesus. Amém.

            Ad Image

            ទាញយកដោយឥតគិតថ្លៃ

            សេចក្តីបង្រៀននេះអាចទាញយក បោះពុម្ព និងចែករំលែកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួន ឬក្នុងព្រះវិហារ។

            ទាញយក PDF

            កូដ: TL-L122-100-PO2

            អំណោយ
            ថ្វាយ