正しい挑発とは

ヘブル人への手紙１０章２４節は、英語のNKJV訳では、

「また、互いに思いやりを持って愛と善行を挑発しようではありませんか」

となっています。この翻訳では、一般的に否定的な意味合いを持つ「provoke（挑発）」という強い言葉が使われています。私たちに考えさせるために、意図的にこの言葉が使われているのだと思います。人は挑発されると、通常どのような反応を示すでしょうか。怒りや嫉妬です。しかし、私たちは「愛と善行」を挑発しなければなりません。

「provoke」と訳されているギリシャ語は、英語の「paroxysm（発作）」の語源と同じ語です。発作とは何でしょうか。怒り、あるいは笑いなどの感情が抑えきれずに爆発することです。

「挑発」という語は良くないものを連想させますが、この文脈では良い意味で使われています。私たちは、愛と善行のために互いに挑発し合うべきです。また、正しいことをしてもらいたいなら、挑発しなければならない人がいることも事実です。さらに、どのように挑発するかをよく考える必要があります。

それは私の弱点の一つです。私は相手の性格を考慮することが苦手です。軍隊出身で、かなり論理的な思考をするので、何か一つを伝えるだけでいいと思ってしまうのです。しかし、聖書は、人々にどのように伝えるかを考えなさいと教えています。相手から正しい結果を得たいなら、一人ひとり異なる方法で伝える必要があります。複数の子どもがいる人であれば、彼らを同じように扱うことはできないことを知っているでしょう。一人の子どもを叱って、その子が正しい反応をしても、同じように他の子を叱ると、やる気を失わせたり、挫折させたりしてしまうかもしれないのです。