Naher und Mittlerer Osten
Derek Prince Ministries gründete das Büro im Nahen Osten in den frühen 2000er Jahren. Unser Ziel war es immer, die biblischen Lehren von Derek Prince den arabischsprachigen Menschen in der Region und darüber hinaus zu vermitteln.
Unsere Mission
Durch den Dienst von Derek Prince Ministries im Nahen Osten werden 17 Länder mit dem Wort Gottes und den Lehren von Derek Prince erreicht. Diese Länder sind: Irak, Syrien, Jordanien, Libanon, Saudi-Arabien, Katar, Al Bahrain, VAE, Oman, Jemen, Marokko, Mauretanien, Algerien, Tunis, Libyen, Ägypten, Sudan und Südsudan. Obwohl wir in all diesen Ländern tätig sind, ist Kommunikation hier nicht die grösste Herausforderung. Das liegt daran, dass es in der Region mehr als 300 Millionen Arabisch sprechende Menschen leben, die auf Basis einer gemeinsamen Sprache miteinander kommunizieren können.
Da wir davon überzeugt sind, dass jeder Mensch in dieser Region den Anspruch haben darf, Gottes Wort in einer für ihn verständlichen Sprache zu hören, haben wir damit begonnen, Dereks Lehren in die Sprachen und Dialekte der verschiedenen Ethnien zu übersetzen und zur Verfügung zu stellen. Bislang konnten wir unsere Inhalte in vier Hauptsprachen anbieten, und zwar: Arabisch, das als Hauptsprache etwa 85 % der von uns betreuten Nationen abdeckt, dann Sorani, eine Sprache, die von Kurden im Norden Iraks gesprochen wird, Tamazight, die Sprache der Amazigh (Berber) in Nordafrika, und ausserdem wird in einigen Regionen auch Englisch verwendet, da es die am weitesten verbreitete Zweitsprache der Menschen in der Golfregion ist. Im Südsudan gilt Englisch als Hauptsprache in Schulen und im Bildungswesen im Allgemeinen.
Im Dienst der Region
Es gibt viele Möglichkeiten, die Menschen in unserer Region zu unterstützen. Wir versuchen immer, neue Wege zu finden, um sie zu erreichen und das Wort Gottes und die Lehren von Derek zu vermitteln. Wir beliefern Gemeinden, Dienste und Einzelpersonen mit unseren Materialien und Lehrmitteln.
Wir unternehmen regelmässig Einsätze in vielen Ländern der Region, um die Bedürfnisse zu erkennen und zu erfüllen. Einige der besuchten Länder sind der Irak, Libanon, Jordanien, die Vereinigten Arabischen Emirate, Tunesien, Südsudan, Marokko, Mauretanien und arabische Gemeinden in Europa. Wir bemühen uns, jedes einzelne Land in der Region regelmässig zu besuchen.
Während dieser Reisen unterstützen wir die Gemeinden und Werke, indem wir ihnen Materialien und Lehrmittel in ihrer Sprache bringen. Diese Materialien können in verschiedenen Formen vorliegen, z. B. in Form von Büchern oder USB-Sticks/SDCards, auf denen die Bibel und Dereks Inhalte gespeichert sind. Dies hilft ihnen, ein tieferes und umfassenderes Verständnis des Wortes Gottes zu vermitteln.
2019 begannen wir mit einer Schulung für afrikanische Pastoren und Leiter, die in Ägypten leben. Das Gleiche haben wir dann im Südsudan durch mehrere Einsätze dort gemacht. Diese Schulung basierte auf Dereks Buch "Foundational Truths".
In einigen besonderen Fällen unterstützen wir die leidenden Menschen in Kriegsgebieten wie Syrien. Wir senden ermutigende geistliche Materialien sowie den täglichen physischen Bedarf wie Brennstoff zum Heizen im kalten Winter, Medikamente und Lebensmittel.
Darüber hinaus gehen wir in einigen Ländern Partnerschaften mit lokalen christlichen Radiosendern ein, um die Lehrbotschaften von Derek Prince in Form von Programmen und Sendereihen zu verbreiten, die wir speziell für ihre Sprache produziert haben - vor allem in Gegenden, in denen fortschrittlichere Technologie nicht üblich ist. Wir waren auch in der Lage, Derek Princes Lehren und seine Originalpredigten, die in die jeweilige Landessprache synchron übersetzt wurden, über viele der beliebten christlichen Fernsehsender im Nahen Osten und in Nordafrika auszustrahlen. Auf diese Weise erreichten wir mehr Menschen als je zuvor und erfüllten mehr unserer Hoffnungen, das Wort Gottes zu denen zu bringen, die es am meisten brauchen.
Unsere Produktion
Durch Gottes Gnade konnten wir viele Projekte realisieren, die sehr fruchtbar waren. Unsere Produktion ist wirklich vielfältig. Wir konzentrieren uns nicht auf ein bestimmtes Format, um Gottes Wort zu vermitteln, sondern nutzen alle heute verfügbaren Technologien zu seiner Ehre.
Die Materialien
Unsere erste (und am häufigsten verwendete) Ressource sind Bücher. Jedes Jahr übersetzen und drucken wir mehr Originalschriften und Veröffentlichungen von Derek Prince in arabischer Sprache, hauptsächlich zusammen mit anderen Sprachen, um mehr Menschen zu erreichen. Bislang haben wir 41 Bücher von Derek Prince ins Arabische übersetzt und 11 Bücher in Sorani und Tamazight (Kabyle).
Um unserer Vision zu entsprechen, alle uns heute zur Verfügung stehenden Technologien zu nutzen, haben wir ausserdem begonnen, Hörbücher zu erstellen. Nachdem ein neues Buch übersetzt ist, geht es in den Druck und wird von professionellen Sprechern aufgenommen. Bis jetzt haben wir alle 41 übersetzten Bücher als Hörbücher aufgenommen und bieten sie kostenlos auf unseren Online-Plattformen an.
Bücher sind heutzutage jedoch nicht mehr der optimale Weg, um alle Menschen zu erreichen; vor allem nicht auf digitalem Wege. Daher konzentrieren wir uns auf die Produktion von Materialien, die auf verschiedenen Medienplattformen verbreitet werden können. Eines unserer zahlreichen Produktionsprojekte ist die synchrone (Video-) Übersetzung von Dereks Predigten in verschiedene Sprachen und deren qualitative Überarbeitung. Derzeit haben wir mehr als 170 Sendefolgen (jeweils 28 Minuten) bearbeitet.
Ausserdem übersetzen wir die Original-Radioprogramme, die Derek Prince aufgenommen hat, und produzieren sie in drei verschiedenen Formen. Die drei Formen sind: Eine Sprecherstimme, genau wie das Original, jedoch auf Arabisch. Es gibt auch eine Dialogform, die von drei Stimmen präsentiert wird, und der Dialog baut auf Dereks Worten auf. Und schließlich die unmittelbare Übersetzung von Dereks Predigten (auf Englisch und Arabisch).
Wir haben auch eine arabische tägliche Andacht, die alle 365 Tage des Jahres abdeckt, sowohl in Audio- als auch in Textform.
Und schliesslich sind wir seit 2016 auch in den sozialen Medien aktiv. Wir haben einen Grafikdesigner in unser Team aufgenommen, der täglich neue Beiträge entwirft, die für unsere Facebook-Seite und andere Plattformen wie Instagram optimiert sind. Diese Posts können Dereks Lehren, Auszüge/Zitate die berühren aus Büchern, die er verfasst hat, sowie Bibelverse enthalten.
Die Menschen erreichen
Schliesslich ist es unser Hauptziel, so vielen Menschen wie möglich mit Gottes Wort zu erreichen und ihnen zu dienen. Ohne eine Möglichkeit, die Menschen effektiv zu erreichen, wären die ganze Produktion und der ganze Aufwand sinnlos. Wir geben uns grosse Mühe, unsere Kommunikationsmittel mit den Menschen zu diversifizieren. Wir bemühen uns um eine starke Offline-Präsenz (mit physischen Datenträgern oder gedrucktem Material) neben unserer Online-Präsenz für unsere Region.
Es ist kein Geheimnis, dass viele Orte in unserer Region keinen zuverlässigen Zugang zu den heutzutage üblichen Technologien wie dem Internet haben. In diesen Ländern ist das Radio immer noch weit verbreitet und gilt als effektive Möglichkeit, die Menschen zu erreichen. Deshalb haben wir begonnen, die übersetzten Radioprogramme über lokale christliche Radiosender in diesen Regionen auszustrahlen und die Regionen zu finden, in denen die Menschen noch Bedarf an weiteren Inhalten in ihrer Sprache haben. Dereks Lehrvorträge werden nun täglich über mehr als zehn Radiostation und gleichzeitig online gesendet. In diesen Ländern verlässt man sich auch immer noch stark auf Bücher in Papierform; daher verbreiten durch übersetzte Bücher das Wort auch auf diesem Weg noch sehr effektiv . Wir verschicken auch SD-Karten, die auf vielen elektronischen Geräten verwendet werden können und die neben der Bibel auch Lehrvorträge von Derek enthalten.
Was die Videoproduktion betrifft, so haben wir drei christliche Satelliten-TV-Kanäle, die Dereks Lehren jeweils zweimal pro Woche ausstrahlen. Sie decken die gesamte Region des Nahen Ostens und Nordafrikas ab.
In anderen Ländern hingegen sind die sozialen Medien der effektivste Weg, um mit Menschen zu kommunizieren! Deshalb haben wir eine Online-Präsenz auf verschiedenen Plattformen eingerichtet.
YouTube ist eine der wichtigsten, da wir einen Kanal haben, der ausschliesslich Dereks Predigten gewidmet ist, die wir synchronisieren und übersetzen. Ausserdem gibt es SoundCloud, wo wir alle Hörbücher kostenlos zur Verfügung stellen, damit jeder sie anhören kann, wo immer er sich befindet. Und natürlich Facebook, wo wir die meisten Menschen erreichen können, da wir dort alle Arten von Medien teilen können. Wir haben viele erfolgreiche Kampagnen über Facebook durchgeführt und unsere Seite hat derzeit über 130.000 Likes und Followers.
Um alles an einem Ort zu haben, haben wir unsere Derek Prince Ministries Middle East Website und App für iOS und Android eingerichtet, so dass man alle unsere Bücher im PDF-Format sowie alle von uns produzierten Materialien kostenlos auf allen diesen Plattformen finden kann.
Wir danken Gott dafür, wie sehr er uns zu seiner Ehre gebraucht hat, denn alles ist nicht auf unsere irdischen Fähigkeiten zurückzuführen, sondern vielmehr auf die Kraft Gottes, die auf uns ruht.
Donate Now
